Mereka disini! Shinsengumi! Translated by: Ujan & Ina
Hitokiri Battousai!
Dimana?! Dimana kamu?!
Persiapkan dirimu, Kapten dari Shinsengumi Divisi Ketiga, Saito Hajime!
Tunjukkan dirimu, Battousai!
Kita menang! Itu kelompoknya Nishiki!
Apa kalian dari pasukan pemberontak?!
Kita telah menang!
Ini mengawali...
Era yang baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Apa kau pikir ini berakhir disini?
Walaupun dunia sebentar lagi berubah...
Kita semua hidup dan mati dengan pedang. Ini tidak kan pernah berubah bagi kita.
Kenapa?
Kenapa aku satu-satunya...
Ada apa dengan katana ini?
Ini adalah milik Hitokiri Battousai...
Dan berikut sambutan dari Admiral Aritomo Yamagata!
Hormat!
Tegak!
Sudah 10 tahun berlalu sejak Restorasi!
Negara ini sekarang menjadi model bagi negara-negara Eropa Barat!
Untuk perjanjian perdagangan baru!
Kita akan membut pemerintahan baru ini jaya dan bertahan!
Akan tercipta kebahagiaan dan stabilitas dimana-mana!
Masa untuk rasa takut dan kekerasan sekarang telah berakhir!
Hormat!
Manusia itu lemah.
Mari kita bahas keadaan ini.
Manusia seringkali menjadi apa yang mereka takutkan, monster.
Bagi dirinya sendiri.
Untuk keuntungan.
Dan untuk kesenangan.
Permisi.
Kerja bagus. Aku bangga padamu Megumi.
Terima kasih.
Ini untuk sebuah kejahatan baru.
Perubahan dari manusia menjadi monster.
Kamu boleh pergi.
Aku tahu bagaimana mempekerjakan manusia. Satu sudah cukup untuk saat ini.
Yang mana?
Terima kasih banyak!
Sialan!
Ayo!
Biarkan dia!
Orang itu ...
Battousai akan mengurusnya.
Banzai! Banzai!
Ayo, mari kesini! Ada yang mau mencoba cilok panggang?
Minta satu!
Dia adalah seorang petugas polisi yang menyamar.
Pembunuh bayaran?
Hitokiri Battousai lagi? Kenapa sekarang, tiba-tiba saja?
Dia palsu.
Apa?
Ada sesuatu yang salah pada cara orang ini terbunuh.
Apa yang kau...?
Ini bukanlah Battousai.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Hey kamu!
Membawa pedang, pelanggaran hukum tentang larangan membawa pedang...
Apa kau Hitokiri Battousai yang sering dibicarakan itu?
Oro?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Ikutlah, jangan melawan!
Tahan! Tunggu sebentar!
Diam!
Kau salah!
Ororo...
Aku seorang rurouni (pengelana)...
Aku hanyalah seorang pengembara, hanya itu.
Kau mengerti?
Benar, lalu bagaimana dengan benda itu?
Ini adalah pedang dengan mata yang terbalik.
Pedang dengan mata terbalik?
Pedang ini...
Memiliki sisi tajam yang terbalik, di bagian yang berlawanan
berlawanan dari katana yang normal.
Kau tidak bisa membunuh orang dengan ini.
Betul
Itu tidak perlu.
Omong-omong, deskripsi itu...
Ini dimulai enam bulan yang lalu...
Setiap kali dia membunuh, dia meninggalkan sebuah surat yang menyatakan bahwa dia yang melakukan.
Walaupun masa sudah berubah...
Oro?
Kanryu-sama!
Kita kedatangan seorang tamu.
Aku pikir orang yang memanggil polisi sudah ditahan?
Ini, mau coba?
Ada apa?
Seorang polisi yang menyamar telah terbunuh malam tadi.
Pembunuhnya menamakan dirinya "Battousai."
Samurai menakutkan pada 10 tahun yang lalu?
Kau pikir dialah pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, tak perlu khawatir tentang yang itu.
Kami hanya menyimpan barang-barang impor kami di gudang itu, tidak ada yang illegal.
Tentu saja jika kau mau memeriksanya,
Kau akan butuh surat perintah resmi.
Jika tidak ada, jangan pernah coba mendekatinya.
Karena ini adalah era baru
Berhentilah mengacau.
Samurai itu sudah lama hilang, masa telah berubah.
Ada makanaan!
Lihatlah orang-orang tanpa harapan ini.
Samurai tidak punya pilihan lain kecuali berkelana tanpa tujuan dalam Era Meiji ini.
Ini adalah masa yang sangat buruk bagi mereka, dan praktisnya, mereka bekerja tidak untuk apa-apa.
Dan saat anjing-anjing lapar, mereka harus makan.
Apa kau masih berpikir bahwa kau seorang samurai?
Aku memang masih.
Jadi keledai pemerintah tidaklah cocok.
Ingatlah.
Polisi mungkin butuh pembuktian dan barang bukti, tapi aku tidak.
Kanryu-sama, Megumi tidak ada disini.
Tunggu. Apa? Megumi melarikan diri!
Uang untuk membayar informasi dari polisi.
Terlalu banyak yang dikeluarkan hanya untuk satu wanita.
Perempuan jalang itu, Megumi!
"Jangan khawatir!"
Jika mereka mengetahui tentang opium tersebut, kita dalam masalah.
Kakak yang bodoh
Aku tahu bagaimana menangani wanita putus asa seperti itu.
Apa kalian bahkan pernah mengerti wanita?
Apa yang akan kau katakan keparat?!
Diam!
Kembalikan wanita itu padaku secepatnya.
Jangan sentuh aku.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan melakukannya.
Apa?
Jangan bunuh dia Jin'ei.
Aku membutuhkan wanita itu untuk "metode purifikasi"nya.
Setelah itu, lakukan sesukamu...Battousai.
Bukankah kau yang membutuhkan perlindungan?
Kau harus mengerti, jika kau tidak memberitahu kami...
Baik, aku kira tak ada yang bisa kami lakukan.
Hey kamu!
Disitu disitu
Maju! Ayo!
Apakah kau "Battousai" itu?!
Apa yang-?!
Jangan bergerak!
Stop!
Ini bukanlah ilmu sihir.
Tekhnik: Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Ketakutan manusia itu rentan.
Saat rasa takut mereka meningkat, mereka tak akan bisa bergerak.
Menyakitkan?
Orang dengan hati yang rentan sangatlah mudah untuk dikontrol.
Neko-chan! (Kucing sayang)
Neko, nya!
Hey!
Berhenti!
Kau adalah "Battousai"?
Mengapa kau melakukan ini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah tercemar...
Karena kau. Ayahku -
Kamiya Kasshin Ryu peninggalan ayahku!
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Dia menentang penggunaan pedang untuk membunuh atau dibunuh.
Orang-orang yang mengambil keuntungan dari pedang, orang-orang itu!
Apakah seorang wanita dengan pedang kayu berharap bisa bertahan melawanku?
Diam!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat itu?
Apa gunanya pedang yang berlumuran darah?
Kau akan mengetahuinya di alam baka.
Jangan lupakan ini.
Siapa kamu?
Hanya orang lain.
Kau. Apakah kau orang yang menamakan dirimu, "Battousai"?
Bekas luka itu...
Kegesitan itu...
Kau adalah si legendaris...
Ini tidak berpengaruh untukmu...
Lari.
Lewat sini! Lewat sini!
Itulah si Battousai!
Hidup di dunia ini akhirnya memiliki arti.
Kau tidak bisa kabur!
Kamu baik-baik saja?
Battousai lari ke arah ini!
Tangkap dia!
Lewat sini.
Tidak, kesini!
Oro?!
Aku akan mengucapkan terima kasih,
tapi aku tadi baik-baik saja. Aku bisa mengurus diriku sendiri. Aku tak butuh bantuanmu.
Apa kau terbiasa mencari masalah sepagi ini?
Asisten instruktur, Kamiya Kaoru...
Ini sebetulnya sebuah sekolah.
Tapi ayahku meninggal.
Kami dulu punya banyak murid yang berlatih disini.
Tapi enam bulan yang lalu, masalah "Battousai" dimulai.
Hanya inilah yang tersisa dari semua.
Aku harus menghentikan orang itu sesegera mungkin.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Huh?
Orang itu lebih kuat darimu Kaoru-dono.
Menerima kekuatan diri sendiri, dan kekuatan dari orang lain adalah kualitas penting dari seorang ahli pedang.
Ini adalah sesuatu yang akan kau temukan dengan sendirinya, melalui tekhnik.
Reputasi dari 'gaya' seseorang.
Apakah berharga membahayakan dirimu untuk melindungi hal semacam itu?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Bertentangan dengan idealisme manusia adalah Kamiya Kasshin Ryu.
Swordsmanship adalah seni untuk membunuh.
Seorang pengelana biasa...
Tidak akan mengerti rasa frustrasiku!
"Sebuah pedang yang melindungi."
Well...
Lukamu masih segar, jadi kau tak akan bisa bertarung malam ini.
Dan juga, Aku pikir ayahmu tak akan
menginginkan hidup anak perempuannya dihabiskan
hanya agar 'gaya' keluarganya bisa dilindungi.
Maafkan aku.
Kacau sekali!
Apakah ini sebuah tantangan?
Rurouni?
Oh itu kamu...
Apa maksud loe "oh itu kamu"?
Myojin Yahiko-sama lebih pantas!
Diamlah.
Apa ada sarapan?
Tolong! Berilah anak yatim piatu ini makanan hangat, supaya dia bisa latihan!
Tutup mulutmu.
Latihan lebih awal.
Kaoru: Bersih-bersih! Yahiko: Atuhlah...
Apa yang kalian inginkan?
Mau membeli dojo ini.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan memberimu jumlah yang pantas.
Seorang pria yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Untukmu...
Ini bukanlah sebuah kesepakatan yang buruk.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dojo ayahku tidak untuk dijual!
Asisten instruktur!
Kamu wanita yang cukup bermoral ternyata?
Dari sebuah sekolah yang melatih seorang pembunuh!
Battousai tidak ada hubungan dengan kami!
Tidak mungkin!
Ini adalah dojo "Hitokiri" yang terkenal!
Tak ada seorangpun yang mempercayaimu.
Tunggu! Hentikan itu!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan keparat?!
Yahiko!
Kenapa dengan anak ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Nge-Bully itu ga bisa dimaafin!
Lepaskan anak itu!
Apa kau!
Kalo bos bilang begitu, kita sih nurut!
Itu betul!
Sekolah ini mengajarkan, "kau tidak boleh memanfaatkan keunggulan dari pedang."
Dan pedang itu, apa kau tidak manfaatkan?!
Jangan masuk dengan sepatu kotormu!
Apa artinya pedang tanpa seorang manusia?
Lepaskan sepatumu!
Sebuah pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Itu adalah inti dari swordsmanship.
Bullshit!
Kau akan membayarnya...
Apa yang-?
Rurouni...
Minggir!
Siapa kau?!
Tentunya,
Telah dikatakan bahwa katana,
hanyalah alat, dan orangnya lah yang membunuh.
Masuk akal bukan?
Pedang itu adalah sebuah senjata.
Swordsmanship adalah belajar bagaimana caranya membunuh.
Tak peduli bagaimana kau memutar kata, itu adalah kebenaran.
Aku percaya bahwa itu adalah kenyataannya.
Tapi apa yang dikatakan Kaoru-dono,
Aku lebih menyukai pendapat itu.
Tangkap dia!
Jurus dari Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Itu adalah sebuah jurus yang dimaksudkan untuk melawan banyak orang.
Selama menggunakan pedang ini.
Tidak ada satupun dari kalian yang akan mati.
Kamu!
Kau adalah...
Kaoru-chan!
Apa terjadi sesuatu?!
Mereka mati!
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi ... apakah itu?
Apakah dia pembunuhnya?!
Kau salah!
Orang-orang inilah berandalannya!
Tapi semua baik-baik saja.
Tidak ada yang terbunuh. Hanya pingsan.
Sebelah sini!
Apa yang terjadi disini?!
Apa kalian tahu bahwa menggunakan pedang itu dilarang?!
Tahan mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku adalah seorang pengelana dan aku kebetulan lewat.
Dojo ini tak ada hubungannya dengan semua ini.
Ayo pergi!
Tahan!
Rurouni-san...
Ada apa?
Katakan namamu.
Ororo!
Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Jantung dari Pedang? (Heart of Sword)
Tutup mulut!
Orang baru!
Jalan cepat!
Buka!
Orang dengan bekas luka silang.
Ini kamu.
Sudah cukup lama ya.
Hitokiri Battousai.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Apa ceritamu?
Pensiun?
Hitokiri Battousai...?
Sudah lama sekali ya, kemana saja kamu?
Yamagata-san!
Aku anggap menghilangnya dirimu selama 10 tahun terakhir
adalah pembuktian dari tekadmu untuk "takkan membunuh lagi."
Apa?
Orang ini?
Itu adalah era yang berbeda.
Aku menginginkan sebuah negara yang lebih baik.
Saat ini, adalah tugas dari Fujita Goro untuk melindungi.
Apa yang kau mau dariku?
Barang-barang ini dibeli secara bebas.
Dikenal sebagai "Spider's Web" (Jaring laba-laba)
Terlihat biasa, tapi kandungan isinya benar-benar berbeda.
Kita sudah berurusan dengan mereka beberapa kali.
Opium akan menghancurkan sebuah bangsa.
Bahkan Dinasti Kano tidak mampu menghentikan opium.
Beberapa wilayah menjadi koloni dari Inggris.
Aku hanyalah seorang pengelana.
Kenapa kau memberithukan padaku hal ini?
Jika mereka bisa membuat ini,
tak diragukan lagi mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Pinjamkan kekuatanmu pada kami.
Sebagai balasannya, kau akan mendapatkan posisi penting dalam pasukan.
Gunakan kekuatan pada tangan ini sekali lagi.
Aku tak berniat untuk menjadi "hitokiri" lagi.
"Hitokiri" hah?
Hanya itu? Ini untuk Restorasi!
Apa kau sudah menjadi seorang yang bodoh?
Ada apa dengan lelucon katana ini?
Bagaimana mungkin seseorang melindungi orang lain tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku mampu melindungi orang-orang di sekelilingku.
Tunjukkan.
Karena itu hanya sekedar kata-kata kecuali kau mampu melindungi dirimu sendiri.
Aku takkan mengeluarkan pedangku.
Persetan denganmu!
Balikkan pedangmu,
atau aku akan membuatmu menderita.
Dulu memang seperti ini...
Apa kau ingat saat-saat dulu?
Itu adalah aku di masa lalu,
Aku tidak membunuh lagi.
Lupakan itu!
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Biarkan dia pergi.
Hey Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hey! Kau baik-baik saja?!
Kumohon, Tolong!
Aku sedang dikejar!
Kumohon ...
Kaoru-dono...
Kau tak punya tempat untuk pergi, kan?
Ikutlah denganku.
Karena kau telah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi aku adalah si "hitokiri"-
Aku tak kenal siapa dia.
Orang yang kukenal,
adalah seorang rurouni yang bernama Kenshin.
Semua orang memiliki masa lalu yang ingin mereka hapus.
Betul?
Ini.
Ambil ini!
Ayo pergi!
Buruan!
Ayo!
Silahkan masuk.
Permisi.
Yahiko
Myojin Yahiko, kadangkala aku mengajarinya main anggar.
Dan bisa dibilang tinggal disini.
Cuma karena loe ga punya murid lain.
Mulutnya memang jelek. Tapi hatinya baik.
Diam! Aku bakalan jadi kuat!
Aku tahu Aku tahu.
Kenshin akan tinggal bersama kita sejak hari ini.
Well, kalo gitu, aku sempaimu! (kakak seperguruan)
Senang bertemu denganmu.
Hey! Perkenalkan aku juga dong!
Siapa kamu?!
Dia kebasahan jadi kusuruh dia mandi.
Tanpa bertanya padaku?!
Hey, siapakah gentlemen yang disitu?
Tunggu! Tunggu-!
Seorang pengelana, Kenshin.
Oh kamu!
Aku dengar ceritanya dari anak ini
Senang bertemu denganmu, aku Takani Megumi.
Senang bertemu denganmu.
Aku membawakanmu pakaian ganti.
Kau tidak perlu melakukannya.
Itu dulu milik ayahku,
hanya itu yang kumiliki sejak saat aku masih kecil, tapi seharusnya itu cukup untuk kau pakai.
Tunggu...
Apakah warnanya norak?
Tidak...Ini bagus.
"Pedang yang melindungi" "A sword that protects."
Selamat datang!
Omong-omong...
Kenapa kamu disini?
Oh, dia kelihatannya terganggu dengan kata-kataku.
Tidak ada banyak orang di wilayah sini, bukan?
Dimana rumahmu? Darimana kau berasal?
Rahasia!
"Cantik Misterius" kedengarannya bagus, kan?
Anyway.
Ini.
Oh, terima kasih.
Aku mau berterima kasih karena kau telah membantuku. Makan yang banyak yaa.
Okay.
Enak.
Benar kan?
Panas! Panas!
Makan pelan-pelan dong!
Iya tahu!
Kaoru-chan
Hidup di dojo ini berat ya?
Tae-san...
Beritahu kami kalau kami bisa membantu.
Semua tetangga di sekitar sini
akan membantumu tak peduli apapun yang terjadi.
Selamat Datang!
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia saudagar kaya yang memiliki sebuah mansion di pinggir kota.
Dapurnya dimana ya?
Sebelah situ!
Kanryu-sama!
Tolong maafkan aku karena mengganggu makanmu.
Bukankah kau orang yang mengalahkan 10 berandalan di dojo dekat sini?
Aku seorang businessman.
Hey.
Kami tak akan berbelit-belit.
Kami ingin menyewamu dengan uang ini
Kami bisa menyewa 10 orang dengan ini. Itu 10 kali lipat lebih banyak untuk satu orang.
Bagaimana menurutmu? Mau jadi body guard kami?
Aku harus menolak.
Apa ini tidak cukup?
Aku tahu.
Kau adalah "samurai yang belum makan, tapi sudah mengambil giginya" ("the samurai who hasn't eaten, yet picks his teeth")
Itu tak apa!
Tapi di Era Meiji, uang adalah segalanya!
Sayangnya Aku tidak menghargai kehormatan semacam itu.
Tidak seperti orang ini.
Aku tidak menganggap ringan hal berharga seperti ini,
dimana aku bisa membuangnya!
Yang diperlukan hanyalah seseorang berjalan ke distrik lampu merah,
dan kau bisa kehilangan istrimu atau bahkan anak perempuanmu!
Aku hanya mencoba membebaskan dunia ini dari samurai dan menangkap semua bandit!
Hidup seperti itu mungkin tepat bagi samurai.
Untuk bersenang-senang,
dan hidup,
ingat ini.
Kau sangat kasar.
Kau menyingkirkan uangku?!
Kalau begitu, berikan aku uangnya.
Sanosuke-san?
Tu-Tunggu!
Kau dapat mempekerjakanku.
Siapa kau?
Sagara Sanosuke dari the Brawlers.
Memancing uang segera setelah keluar dari penjara?
Apa kau berharga senilai uang ini?
Apakah tangan itu?
Aku akan mencoba, melawan "hitokiri" yang legendaris.
Himura Battousai-san
Eh?!
Bagaimana kalau kita bertarung sehingga mereka nanti bisa menyewa tenagaku?
Ini bukan tempatnya.
Temui aku diluar.
Oh! Ini yang kutunggu-tunggu!
Semuanya, keluarlah dan saksikan!
Mereka akan bertarung! Ayo semuanya, keluar dan saksikan!
Mereka akan bertarung!
Temanku ini,
adalah sebuah pedang pembunuh kuda yang disebut Zanbato.
Ini barang antik dari perang Onin.
Kelihatannya seleramu tak sama denganku.
Bagaimanapun juga...
Ini tetap bisa menghancurkanmu.
Ayo kesini!
Himura Battousai!
Pembunuh dari Kelompok Ishin Shishi,
Seorang pembunuh dari umur 14 sampai 19.
Aku telah menunggu ini selama 10 tahun!
Itu bagus!
Kena kau!
Minggir! Ayo bergerak!
Aku tak akan menarik pedangku.
Kau butuh pedangmu untuk melawanku!
Kau tak akan bisa menyentuhku dengan pedang besar itu.
Kenapa bisa begitu?!
Tidak ada alasan untuk memperbesar pedang.
Orang itu...
Kau akan bertarung untuk orang seperti dia?
Kanryu: Ada apa ini?! Apa yang terjadi!
Apa yang terjadi disana?!
Apa yang kau lakukan, Brawler?
Cepatlah dan habisi dia!
Diam!
Kau tak boleh memerintahku bagaimana caranya bertarung dari tempatmu berada!
Apa sudah selesai?
Oh well.
Aku mungkin akan kembali berakhir di kantor polisi.
Masalahnya sudah selesai teman-teman!
Hey, semuanya kembali ke warung!
Pertunjukannya selesai!
Sudah selesai, sudah selesai!
Aku akan kembali!
Aku menghampiri masalah.
Ayo makan.
Kita tidak boleh boros.
Dia memang yang asli.
Kau melakukannya dengan baik
Battousai bukanlah seseorang yang bisa dibeli.
Sesukamulah!
Aku butuh darah!
Aku butuh lebih banyak darah!
Aku masih sangat haus!
Aku haus akan Hitokiri Battousai!
Perbuatan battousai palsu itu lagi...
Dia membunuhi rakyat, polisi, ada di pihak manakah dia?
Sekali kau menjadi seorang pembunuh, tidak akan bisa kembali.
Itulah hidup dari seorang "hitokiri."
Silahkan, pergilah duluan.
Hah?
Ayo pergi
Tahan!
Aku mengerti!
Orang-orang yang menyerang dojo,
Kau bisa membunuh mereka saat itu.
Triknya adalah dengan membunuh mereka,
Jadi para polisi tidak akan menjadi bingung dengan semua ini.
Aku penasaran apakah pedang mata terbalik itu,
memang benar-benar melindungi orang!
Minggir!
Jangan halangi jalanku!
Seorang pembunuh untuk kejayaan dari sebuah era baru.
Diluar hidup yang dikorbankan
Sehingga semua orang bisa hidup dalam damai
Fajar dari sebuah era baru.
Tetap dunia ini Di masa yang seperti ini -
Jangan menyebut Shugen!
Maaf
Apa ini tidak cukup?
Orang yang gembira!
Dia cuma cemburu!
Apa?
Siapa disana? Perkenalkan dirimu!
Apa kau "Battousai"?
Kau mata-mata keparat!
Kau sendiri!
Aku tak mau mati!
Aku tak boleh mati!
Ada orang yang penting bagiku Aku tak akan mati!
Aku belum boleh mati sekarang!
Orang yang penting ...
Tak boleh mati ...
Aku tak boleh mati!
Dengan membunuh anak muda yang bertanggung jawab untuk masa depan
Apa yang akan dibawa oleh pembantaian ini bagi era baru?
Aku benar kan?
"Kau hanyalah seorang pembunuh."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kau tidak kembali, Aku pikir telah terjadi sesuatu.
Aku tak tahu apakah kau pergi ke suatu tempat.
Aku tiba-tiba lapar.
Menakjubkan!
Aku tak menyangka hal yang seperti ini ada.
Dan, apa rencana kita?
Semuanya telah diatur.
Aku membuang-buang waktuku di pelabuhan ini.
Kemana selanjutnya aku harus menyebarkan opium?
Seluruh Jepang!
Bukan!
Seluruh dunia!
Apa cara terbaik untuk mengeruk uang dari opium?
Ganti senjatanya!
Sebuah Kerajaan Kanryu!
Yang akan menjadi pemerintahan baru!
Ini waktunya...
...untuk membangunkan si battousai.
Megumi.
Orang sepertimu tinggal di tempat seperti ini...
Orang yang memiliki metoda untuk memurnikan opium.
Bersama. Tidak...
Seorang pengedar "opium" biasa.
Mungkin aku harus memberitahu teman-temanmu,
Hati-hatilah.
Megumi buat makanan!
Kenshin membuat sup. Dan ikannya...
Ikannya dimasak sama Kaoru.
Ini latihan yang bagus kan?
Bagus kan kalo kawin sama cewek yang bisa masak.
Dia bakalan tertarik tuh...
Apaan sih kamu!
Sejujurnya...
AKu terlalu sibuk mencari murid.
Terutama karena bocah ini ga pernah bisa untuk nyuci tangan sendiri.
Jangan ngaco dong!
Sudah sudah Kaoru-dono, kamu juga Yahiko.
Ayo ambil makanannya.
Hey! Kaoru-chan!
Siapa disana! Ada orang disini?
Kaoru-chan!
Tolong!
Badannya tiba-tiba menggigil!
Dia susah bernafas!
Bagaimana dengan dokter?
Aku sudah bertanya ke semua orang, Aku tak bisa menemukan satu pun sejak kemarin.
Apa kamu tahu ini apa?
Hey!
Hati-hati.
Dojo ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong, Kaoru-chan!
Kenapa?
Perutnya terbakar sejak tadi pagi!
Salah seorang pelayan juga kena.
Dimana?
Apa yang terjadi?!
Penyakit yang mengerikan!
Hey!
Cepat, seseorang panggil dokter!
Aku seorang dokter
Demamnya tinggi.
Atau racun rodentisida
Apa?
Racunn? Apa kau yakin?
Cepat! Aku harus mengeluarkan racun ini secepatnya!
Tapi air sumur tidak bagus!
Itu kemungkinan sudah diracuni juga!
Pergilah ke toko herbal, dan belilah kastroli (minyak jarak)!
Panci dengan handuk yang sama
Kamu!
Pergi ke Mizuya dan beli air sebanyak mungkin!
Kaoru-san! Apakah ada ahli herbal di kota tetangga?
Ada!
Bawakan aku obat yang kubutuhkan.
Perawatan detoksifikasi, dan cepatlah!
Kenshin: Mengerti! Kaoru: Baik!
Aku punya sedikit air! Apa kalian punya air?!
Bertahanlah! Lakukan yang terbaik!
Sudah sembuh.
Ini tak bisa dimaafkan.
Bagaimana jika mereka mati.
Megumi-dono.
Kupikir ini saatnya kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa tadi kau memanggilnya Takani-san?
Kau kenal dengan Megumi-san?
Kau kenal dia?
Aku tak kenal dia,
Tapi semua dokter yang hidup saat ini pasti tahu nama Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga dokter yang turun menurun sejak beberapa generasi.
Tapi sejak perang Aizu,
Aku dengar semua anggota keluarga itu telah terbunuh.
Ternyata begitu.
Gadis kecil itu selamat.
Kau, kau si pembantai manusia, kan?
Sebelum meminta orang bicara tentang kebenaran,
Aku ingin tahu apakah disini ada orang yang seharusnya bicara terlebih dahulu.
Aku yakin kedua tangan itu telah merenggut banyak nyawa.
Bekas luka itu?
Apa kau bangga dengan itu?
Mungkin itu semacam medali.
Bekas luka ini...
Kepunyaan seorang samurai muda.
Dan bekas luka satunya,
Istri dari orang yang telah kubunuh.
Aku masih punya banyak.
Aku telah mengambil banyak nyawa-
Aku berbeda darimu.
Aku tak punya keluarga atau kenalan.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi gadisnya.
Hanya untuk saling memanfaatkan.
Dia menjual opium untuk uang,
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan.
Tolong beri aku opium! Kumohon!
Tidak!
Simpan pipa!
Kanryu melindungi mansion-nya dengan 250 penjaga.
Sebagian besar belum pernah bertarung sejak Restorasi.
Kau memiliki kepalan tanganku.
Aku pergi dengnmu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san tidak ada!
Jangan bilang padaku...
Aku ikut pergi juga!
Kaoru-dono harus tetap disini.
Ini bukanlah urusannya ketua dari Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi ...
Kita bakalan bertarung semalaman.
Pastikan sarapan udah siap buat kita.
Aku juga ikut!
Tunggu!
Kamu cuma bakal jadi pengganggu.
Diam deh!
Yahiko!
Kau akan tetap di dojo ini.
Apa?
Lindungi dojo ini dengan Kaoru-dono.
Tentu...
Aku tahu kau pasti akan kembali.
Kau tak bisa pulang ke rumah,
karena tempatmu disini.
Sekarang, besok-
Aku tidak kembali kesini,
untuk membuat opium lagi.
Hah?
Aku datang untuk membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama!
Aku akan segera mati!
Apa yang kalian tunggu?!
Hentikan ini secepatnya.
Aku akan menebus dosa-dosaku!
Perempuan jalang ini!
Beginikah kau memperlakukanku?!
Mereka sudah datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Hey kalian! Aku datang kesini untuk menghajar orang.
Sini keluar sekarang!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Aku membayar kalian semua untuk membunuh siapapun yang memasuki pekarangan!
Ada apa dengan kalian, para idiot?!
Apa yang kau bicarakan?!
Tak perlu ragu-ragu!
Lakukan!
Lihat!
Bunuh dia! Ada banyak uang untuk dihamburkan!
Ambil uangmu!
Aku akan membayar orang yang mengalahkan mereka uang sejumlah berapapun yang kalian minta!
Bunuh mereka!
Aku tak mengerti!
Kenapa?! Apa alasan si Battousai datang mengejarku?
Dia tak perlu alasan. Dia memang menjadi seperti ini.
Sebagai sesama patriot dari Kelompok Isshin Shishi.
Benarkah begitu?
Ini waktunya!
Untuk "hal itu"? Tapi!
Jangan bertanya lagi!
Ini hanyalah bisnis! Membunuh atau dibunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukan ini untukmu.
Dimana cumi berkacamata itu?
Aku akan mencarinya.
Yang mana diantara kalian yang jadi lawanku?
Aku lawanmu!
Kepalan lawan kepalan? Ini giliran brawler's!
Cepat, pergi!
Maaf!
Jadi kaulah Battousai?
Dimana Megumi-dono?
Apa wanita itu layak kau tolong?
Tak ada manusia yang tak layak ditolong.
Alasan yang berarti.
Dan kau?
Mengapa menjual jiwamu pada Kanryu?
Jiwa?
Aku percaya kalian pernah menjadi samurai.
Pikiran yang sangat bodoh.
Untuk tidak makan,
karena orang-orang seperti kita tidak punya tempat di masa damai.
Hey kamu! Hey!
Kenshin! Kamu gapapa?!
Mati!
Kenapa dengan katana itu?
Sumpahku untuk tak akan membunuh.
Pedang "sakaba" ku.
Hey! Mau kemana?!
Tahan! Tunggu!
Kenapa aku harus menunggu?!
Kamu mau coba juga?
Ini!
Aku seorang vegetarian Kasihan sekali
Apa kau mau minum?
Kemarikan.
Kau harus membunuh orang untuk bertahan hidup kau tak bisa melakukannya dengan sebuah pedang "sakaba"!
Jangan omong kosong denganku!
Bertarunglah dengan segalanya!
Kepala ke kepala!
Itu sangat menyenangkan!
[Tekhnik: Sagara Suplex!]
Akhirnya kau mulai serius.
Apa itu sumpah untuk tidak membunuh?
Kau pikir kau bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
Akan kutunjukkan padamu.
Cobalah!
Kelihatannya seperti sebuah pertarungan yang cepat.
Ayo kita pergi.
Tunggu ...
Duel ini belum selesai!
Lawan aku!
Duel ini sudah selesai.
Selamat datang!
Ya
Nyalakan!
Ya
Sanosuke!
Mungkin tembakau membuatku lamban ya?
Yang itu? Kau bukan yang kuinginkan, kau mengacaukannya!
Bedebah keparat!
Kau yang selalu mengomel tentang bau!
Dimana "hitokiri" yang legendaris?!
Jangan anggap enteng aku!
Jika untuk membawanya masuk, Aku akan membantu.
Kau- Kenapa?
Seorang temanmu pergi ke kantor polisi.
Yahiko?
Sebelah sini!
Lihat...
Senjata seperti itu hanya bisa menembak ke satu arah.
Arah yang berlawanan adalah titik butanya (blind spot).
Hey! Keluarlah!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang kau lakukan?!
Kau menang!
Aku menyerah!
Hey hey! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Betul, Kenshin?
Ayolah keluar, kita tak bisa menang.
Aku menyerah.
Simpan katana-nya ke lantai.
Sekarang minta maaf,
dan membungkuk di depanku.
Lepaskan! Lepaskan semua pakaianmu!
DAn membungkuklah padaku!
Tidak, selama aku hidup!
Sialan kau!
Tembak aku!
Tembak tembak tembak!
Tembak tembak lagi dan lagi!
Bedebah kau!
Apa kau tahu apa yang tak bisa dibeli oleh uang?
Apa yang kau miliki sekarang...
Nyawa.
Hentikan itu!
Jadi, akhirnya kita akan menghajarmu!
Kuambil alih dari sini. Pergi!
Permisi!
Megumi-dono!
Maaf kami terlambat.
Sekarang sudah aman.
Kau baik-baik saja?
Kau harus bergegas! Kaoru-san akan-!
Akhirnya kau bangun.
Kau tak akan bisa kabur.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera dan itu akan membuat Battousai marah.
Dia akan menjadi sangat marah dia akan kembali membunuhi orang seperti sebelumnya.
Dia seharusnya sudah datang saat ini.
Kenshin ...
Apa kau marah?
Melibatkan Kaoru-dono dengan cara seperti ini,
Aku tak bisa menghentikan diriku.
Kenshin?
Bagus, Battousai!
Marahlah! Lebih besar jika bisa!
Kaoru-dono!
Apa kau akan membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Apa kau tidak bisa memprediksikan gerakan itu?
Kenshin!
Belum!
Kau belum kembali menjadi Battousai yang dulu.
Kaoru-dono!
Versi yang lebih kuat dari Shin No Ippou Aku telah melumpuhkan paru-parunya.
Dia hanya punya waktu sekitar 2 menit.
Jin'ei!
Tidak ada waktu.
Katakan apa yang harus kau katakan dengan pedangmu-!
Seperti yang kuduga...
Satu nyawa sudah cukup!
Jangan melibatkan Kaoru-dono seperti ini, lepaskan dia!
Sudah terlambat.
Hanya ada dua jalan...
Bunuh dia.
Atau bunuh orang yang mengeluarkan jutsu tersebut.
Akankah kau melanggar sumpahmu?
Jika demikian!
Lawan aku, Himura Battousai!
Tak ada lagi permainan.
Kau mau kubunuh, datanglah padaku!
[Tekhnik: Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Apakah ini Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Aku mematahkan sambungan sikumu dan otot-otot disekitarnya.
Kehidupanmu dengan pedang telah berakhir.
Dan ...
Ini adalah satu nyawa,
demi melindungi Kaoru-dono.
Aku sekali lagi kembali menjadi "hitokiri."
Bunuh
Mati!
Berhenti Kenshin!
Dia berhasil memunahkannya.
Kaoru-dono.
Kumohon jangan kembali menjadi "hitokiri"!
Jangan bunuh dia!
Kau tidak seharusnya membunuh!
Kenshin ...
Apakah kau ...
Untuk mereka yang terbunuh
Apa kau ...
Sampai saat ini ...
Bagi mereka yang telah kau tolong
Kau tak boleh membunuh lagi!
Kau bisa menolong orang lain.
Bukankah itu...
apa...
yang diharapkan Kenshin untuk dunia yang baru?
Kaoru-dono...
Aku akan mengakhiri ini, Battousai.
Sudah cukup.
Kau tak punya peluang menang hanya dengan menggunakan tangan kirimu.
Itu takkan menghentikanku.
Adalah fitrah manusia untuk membunuh.
Aku mungkin tidak sedang berbicara dengan orang yang sama seperti sebelumnya...
pembunuhan tetaplah pembunuhan
Dapatkah kau menjadi rurouni selamanya?
Aku akan bertemu denganmu di neraka yang paling dalam.
Kau memang menyadari...
Kau tak akan mampu membawa keadilan & keamanan dengan berkelana tanpa membunuh.
Bisakah kau?
Saat seseorang dibunuh, kebencian pun lahir.
Biarkan orang-orang saling membunuh diantara mereka.
Sampai keadaan ideal tercipta.
Itulah tujuan dari pedangku.
Pedang yang bagus, aku akui itu.
Pergi berkelana lagi?
Jalan hidup rurouni adalah sebuah pelarian bagi orang yang lemah!
Hidup dengan pedang mati dengan pedang. (Live by the sword die by the sword).
Tidak ada jalan lain bagi kita.
Banyak sekali peredaran obat-obatan!
Jangan lewatkan satu pun!
Jangan biarkan semua barang ini meninggalkan pelabuhan!
Semua ini sangat berharga!
Aku punya uang di sakuku!
Uang di dalam saku!
Emas di sebelah sini di dalam saku
Paling tidak, bisakah kau mengambilkan sepatuku?! Tadi terlepas!
Diam!
Ayo, jalan itu tidak susah!
Aku akan kembali, tunggulah! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, kau bangun?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Hah?
Tidak mungkin!
Ada apa ini?
T-Tahan!
Oro?
Kenshin!
Ternyata kau sudah sehat, Kaoru-dono.
Sangat sehat!
Menu baru hari ini! Kenshin sudah pergi belanja.
Aaah! Aku Lapar!
Selamat datang kembali, Kenshin...
Aku Kembali...
Subtitles by Ahmad Fauzan & Rina Sopianti